The role of ‘hidden’ community volunteers in community-based health service delivery platforms: examples from sub-Saharan Africa