The impact of human immunodeficiency virus (HIV) service scale-up on mechanisms of accountability in Zambian primary health centres: a case-based health systems analysis