Empowering patients to link to care and treatment: qualitative findings about the role of a home-based HIV counselling, testing and linkage intervention in South Africa