Contextualising the lived experience of sex workers living with HIV in South Africa: a call for a human-centred response to sexual and reproductive health and rights